ذ. لحفاص مونير

موقع تربوي، تعليمي يهتم بقضايا ثانوية الورود التأهيلية بقلعة امكونة
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 les registres de langue

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AMINE88
ورودي ممتاز
ورودي ممتاز
avatar

عدد الرسائل : 85
العمر : 27
الجنس: : دكر
تاريخ التسجيل : 07/11/2008

مُساهمةموضوع: les registres de langue   2008-12-07, 17:18

Les registres de langue.


Définition
Un même message peut être transmis par des énoncés différents, selon les
circonstances, la personne à laquelle il est adressé, la nature des propos
tenus.
On distingue trois registres de langue ou niveaux de langue : le registre
courant, le registre soutenu, le registre familier. Ils diffèrent par la pro-
nonciation, la syntaxe (c’est-à-dire les règles concernant les rôles et les
relations des mots dans une phrase) et le vocabulaire utilisés.


Le registre courant

C’est celui de la langue usuelle, c’est-à-dire le français standard utilisé
dans les journaux, à la télévision et à la radio. La prononciation et la syn-
taxe sont correctes, le vocabulaire utilisé est usuel, sans recherche mais sans
laisser-aller : • Je l’ai disputé parce qu’il avait abîmé ma voiture.


Le registre soutenu

Il se caractérise par une langue réfléchie et soignée, celle de la tradition lit-
téraire. La syntaxe est puriste (emploi de l’imparfait du subjonctif, enchaî-
nement de subordonnées...) et le vocabulaire est rare, recherché, élégant :
• Je l’ai admonesté car il avait endommagé mon véhicule.


Le registre familier

Il est utilisé dans la conversation entre proches : • Je l’ai enguirlandé
pasqu’il avait esquinté ma bagnole. Il se caractérise par :
– une prononciation relâchée avec de nombreuses élisions (T’as vu, La v’là)
ou une prononciation déformée (J’chais pas) ;
– une syntaxe simplifiée (juxtaposition plutôt que subordination) et parfois
incorrecte (absence de négation, non-respect de la concordance des temps) ;
– un vocabulaire familier avec des mots abrégés, populaires, voire argotiques
(mec, boulot, cinoche, roupiller).
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
les registres de langue
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ذ. لحفاص مونير :: منتديات الورود للمقرر الدراسي :: منتديات اللغة الفرنسية :: الاولى باكلوربا-
انتقل الى: