ذ. لحفاص مونير

موقع تربوي، تعليمي يهتم بقضايا ثانوية الورود التأهيلية بقلعة امكونة
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 هنا ملخص ل....les figures de styles

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AMINE88
ورودي ممتاز
ورودي ممتاز
avatar

عدد الرسائل : 85
العمر : 26
الجنس: : دكر
تاريخ التسجيل : 07/11/2008

مُساهمةموضوع: هنا ملخص ل....les figures de styles   2008-12-07, 15:33

Les figures de style
1- La métonymie


هذاالمحسن البديعي، يُمـــــكنُ من أستبدال كلمة بكلمة أخرى، بينهما علاقة طبيعية ومعتادة.

*** عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre

هلتقصد الكأس؟

طبعا، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
Ici, on parle d'une métonymie.


*** عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort

أنتتقصد سكان باريس.

هنانتكلم عن métonymie. بعض الاساتذة يدرس هذا النوع تحت إسم Synecdoque.

*** عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main

أنتتقصد الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.

*** لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean

الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال المصنوعمن هذا الثوب.

وهكذا...
2- La comparaison et la métaphore
قارنمعي الجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange


فيالجملتين ، شبهنا الشخص بالملاك.

الفرق، أن في الجملة الاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme. نتكلم هنا عن COMPARAISON

أمافي الجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن METAPHORE.

حالات خاصة:
**** L'ange m'a parlé ce soir


فيهذه الجملة، شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.

هذانوع خاص من Métaphore

*** عندما يكون التشبيه بين شيء و صفة إنسانية،

مثلافي مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice

les jardins dormaient encore

أعطينا للحدائق صفة إنسانية

نتكلم هنا عن Personnification
3- La litote


هيأن تقول القليل و تقصد الكثير

عندما يسألك أحد: كيف حالك؟

تجيب: لا بأس

والمقصود هنا أنك بحال جيدة

أمثلة أخرى معروفة:
Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»
4- L'euphémisme


ماتوالد زميلك و هو لا يعلم. و تكلفت بنقل الخبر له.

هلستقول له:

ماتأبوك؟

هكذامباشرة؟

طبعالا.

لتخفيف وقع الموت عليه، نستعمل l'euphémisme

أقولله مثلا: لقد ودعنا والدك

أو

لقد إفتكرهالله عز وجل

مثلا: ماذاستقول لشخص عاطل عن العمل

un chômeur كلمة تجرح هذا الشخص

بآستعمال L'euphémisme, يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.

وهكذا...

l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعله مقبولا.

سؤاللك الان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟
5- L'hyperbole


هوالمبالغة المفرطة.
Avec un coup , il a tué 50 personnes


بضربة واحدة قتل 50 شخصا. هذه مبالغة. نتكلم عن Hyperbole.

تقوللوالدتك: مت جوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue


أوتقول لفتاة:
je t'aime à la folie


... كل هذه الجمل، هي des hyperboles
6- La gradation


لاحظمعي تطور الجملة الاتية:

أنا أموت، أنا ميت، أنا فيالقبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré.»


تعرف الكلمات تطوراتصاعديا.

إنها La gradation

مثالآخر:

إنه يمشي، بل يجري، بليطير...

و هكذا
7- L'antithèse


بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لك أبوك:

إثنان في الرياضيات، تبارك الله في عبقرية ولدي
Deux en math; tu es un génie


الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse

مثال أخر:

بيض في الغذاء و العشاء، إنه الثراء الفاحش

و هكذا...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الاستاذ مونير
ورودي متميز ونشيط
ورودي متميز ونشيط
avatar

عدد الرسائل : 826
الاسم: : الاستاذ مونير
الهواية: : كل ما يفيد و يعود بالنفع
الجنس: : ذكر
تاريخ التسجيل : 23/08/2007

مُساهمةموضوع: رد: هنا ملخص ل....les figures de styles   2008-12-08, 06:34


شكرا على التبسيط أتمنى ان تعم الافادة

_________________
السلام عليكم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://lesroses.forum-2007.com
AMINE88
ورودي ممتاز
ورودي ممتاز
avatar

عدد الرسائل : 85
العمر : 26
الجنس: : دكر
تاريخ التسجيل : 07/11/2008

مُساهمةموضوع: رد: هنا ملخص ل....les figures de styles   2008-12-08, 15:51

شكرا أستاذي عاى الملاحظة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
abdel-the-best
ورودي جيد
ورودي جيد
avatar

عدد الرسائل : 48
العمر : 27
الاسم: : abdelhadi
الهواية: : correspendance
الجنس: : homme
تاريخ التسجيل : 03/11/2008

مُساهمةموضوع: merci bzaf   2009-02-28, 14:14

tu sais ton sujet est très important je te souhaite la réussite Mon Ami
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
هنا ملخص ل....les figures de styles
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» emo hiar styles
» Long hair styles ~

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ذ. لحفاص مونير :: منتديات الورود للمقرر الدراسي :: منتديات الترجمة :: الاولى باكلوربا-
انتقل الى: